영어회화) Kimchi is to Koreans what pasta is to Italians.

한국인들에게 김치는 이탈리아인들에게 파스타와도 같아요.

Kimchi is to Koreans what pasta is to Italians.

 

■ 상황 (Situation)

두 가지 사이의 관계가 다른 두 가지 사이의 관계와 유사할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 

 

■ 패턴 (Pattern)

~과 ~의 관계는  ~과 ~의 관계와 같습니다.

떡과 한국인과의 관계는 피자와 이탈리아인과의 관계와 같아요.

 

▼

 

Rice cake is to Koreans what pizza is to Italians.

 

■ 포인트 (Speaking Point)

직역으로는 잘 이해가 되지 않을 수 있으니, 수학공식처럼 암기해서 활용해야 합니다.

A  is to  B  what  C  is to  D.

What을 = 의 느낌으로 기억하세요.

 

http://www.journeyofdavidchoi.com/0004-kimchi-koreans-pasta-italians/