pay through the nose

바가지를 쓰다

 

우리말 표현의 바가지와 영어포현의 nose가 전혀 연결되는 부분이 없지만,

"바가지를 쓰다"는 표현은 pay through the nose 라고 한다.

 

pay through the nose for --

pay through the nose to ~

pay through the nose.

이렇게 세 가지 형태로 주로 사용되는데,

 

for 다음에는 명사,

예를 들어서 택시요금, 쇼핑, 물건 가격 등을 붙여주면 되고,

 

to 다음에는, ~ 하는데 바가지를 쓰다, 또는 너무 과한 지출을 하다 라고 연결된다.

예를 들자면, He will pay through the nose to buy a second-hand car from the dealer.

 

 

영어회화를 향상시키는 여러 요소들 중 한 가지는, 

'바가지를 쓰다' = 'pay through the nose' 와 같이,

우리말의 개념과 영어의 개념이 잘 연결되지 않는 표현들을 얼마나 많이 익히고 연습하느냐 이다.